1
00:01:02,920 --> 00:01:05,127
Jonas, isso não tem mais graça.
2
00:01:05,320 --> 00:01:09,086
E eu gostaria de saber agora,
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,120
já que você irá embora novamente em breve,
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,411
se você gostaria de me ver novamente.
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,841
Eu... pensei que você faria isso ontem.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,443
Você poderia ser mais desrespeitoso?
7
00:01:25,320 --> 00:01:29,120
Você sabe o quão idiota e estúpido...
8
00:01:30,320 --> 00:01:33,688
e me sinto ingênuo e verde?
9
00:02:15,520 --> 00:02:17,124
É uma loucura.
10
00:02:17,920 --> 00:02:19,649
Totalmente louco.
11
00:02:20,160 --> 00:02:23,960
O que devo fazer sobre tudo isso?
12
00:02:24,280 --> 00:02:27,727
Que escória covarde você é.
13
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Um momento nós dois...
14
00:02:32,320 --> 00:02:35,290
e o próximo...
15
00:04:09,800 --> 00:04:11,165
Olá.
-Olá!
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,564
O que é aquilo?
-"O que é aquilo?" Um carro. Entre.
17
00:04:15,000 --> 00:04:16,126
Dê-me isso.
18
00:04:16,720 --> 00:04:18,370
Como vai você?
-Ei!
19
00:04:54,880 --> 00:04:56,405
Merci beaucoup.
20
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
Como é com a Júlia?
21
00:05:22,240 --> 00:05:23,810
Eu não tenho ideia.
22
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
Acabou.
23
00:05:27,280 --> 00:05:29,282
Se fosse um relacionamento, acabou.
24
00:05:31,280 --> 00:05:32,850
Mas...
25
00:05:34,320 --> 00:05:35,810
tudo o resto permanece.
26
00:05:36,840 --> 00:05:39,844
Isso é... Você sabe...
-Sim.
27
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
Ainda nos divertimos juntos.
28
00:05:43,800 --> 00:05:45,484
Eu só...
29
00:05:46,080 --> 00:05:47,684
simplesmente não me apaixonei.
30
00:05:50,600 --> 00:05:53,763
Mas ela tem bons contatos,
ela me ajudou a entrar em contato...
31
00:05:54,920 --> 00:05:56,206
eu tenho...
32
00:05:57,400 --> 00:06:01,246
Eu tenho uma pequena exposição
num café-galeria.
33
00:06:01,880 --> 00:06:04,963
Eles disseram que queriam minhas fotos.
34
00:06:42,760 --> 00:06:44,762
Você precisa ter um pouco de cuidado,
35
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
é o único jeito.
36
00:07:07,520 --> 00:07:09,648
Que bom ver você.
37
00:07:30,640 --> 00:07:32,051
Você não está mijando.
38
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
É solitário no Uckermark.
39
00:08:54,960 --> 00:09:00,410
“Com 100 mil habitantes,
a área tem metade dos moradores
40
00:09:00,920 --> 00:09:03,287
como o distrito de Neuköln, em Berlim."
41
00:09:04,120 --> 00:09:05,201
Sim.
42
00:09:20,600 --> 00:09:23,683
“Se visto em termos
da ONU...NÃO estatísticas..."
43
00:09:23,880 --> 00:09:24,802
ONU.
44
00:09:25,000 --> 00:09:28,447
"Se visto em termos de estatísticas da ONU,
a região...
45
00:09:29,160 --> 00:09:32,687
é tecnicamente desabitado...
-Ninguém mora aqui.
46
00:09:33,080 --> 00:09:36,129
Alguém poderia imaginar
que suas extensas planícies
47
00:09:36,440 --> 00:09:40,923
lagos cobertos de vegetação e florestas encantadas
48
00:09:41,320 --> 00:09:43,243
nunca foram visitados pela humanidade...
49
00:09:43,440 --> 00:09:45,442
Sim.
-Se forem encontradas faixas,
50
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
alguém se pergunta se eles já foram usados.
51
00:09:49,920 --> 00:09:52,241
No entanto, o Uckermark é rico
52
00:09:52,480 --> 00:09:55,882
em monumentos
mostrando séculos de cultura:
53
00:09:56,560 --> 00:09:58,324
Mansões e castelos,
54
00:09:58,680 --> 00:10:00,284
mosteiros e igrejas,
55
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
indústria e negócios
56
00:10:02,800 --> 00:10:06,247
e linhas ferroviárias
indicar a presença ativa
57
00:10:06,680 --> 00:10:08,091
da humanidade.
58
00:10:08,280 --> 00:10:11,409
Existem mais de 400 lagos
no Uckermark..."
59
00:10:12,040 --> 00:10:13,530
400 lagos!
60
00:10:14,480 --> 00:10:15,925
Muito fofo.
61
00:10:16,320 --> 00:10:18,448
"Ao redor deles jazem colinas
62
00:10:18,760 --> 00:10:22,082
que se formaram durante a Idade do Gelo.
63
00:10:24,680 --> 00:10:27,604
A maior parte da paisagem
está protegido
64
00:10:27,800 --> 00:10:31,247
por pertencer a um dos três
reservas naturais nacionais:
65
00:10:31,440 --> 00:10:34,250
O Parque Nacional do Vale do Baixo Oder..."
66
00:10:34,440 --> 00:10:35,601
O quê?
67
00:10:37,200 --> 00:10:39,885
Por que você grita?
"Vale do Oder!"
68
00:10:40,960 --> 00:10:42,121
"... Vale do Oder...
69
00:10:42,880 --> 00:10:47,761
Reserva da Biosfera Schorfheide-Chorin,
70
00:10:52,160 --> 00:10:54,925
e Parque Natural dos Lagos Uckermark.
71
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
Aldeias e cidades
estão cercados por florestas,
72
00:11:01,760 --> 00:11:03,330
prados, campos e água."
73
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
O que é isso?
-O quê?
74
00:11:44,880 --> 00:11:46,644
Um capuccino, por favor.
75
00:13:01,680 --> 00:13:03,444
E o que ele pensa?
76
00:13:29,880 --> 00:13:31,609
De qualquer forma, seu quarto está mobiliado.
77
00:13:36,320 --> 00:13:38,641
Você se mudará... para Berlim, para mim.
78
00:13:40,960 --> 00:13:42,325
Já ganhei dinheiro suficiente...
79
00:13:44,800 --> 00:13:46,723
Eu preciso de você.
80
00:13:54,800 --> 00:13:56,006
É só para mim.
81
00:14:17,720 --> 00:14:18,846
Saúde.
82
00:14:20,320 --> 00:14:21,526
Saúde.
83
00:15:04,080 --> 00:15:05,764
Ei! Me ajude.
84
00:15:26,560 --> 00:15:27,721
Minha câmera, eu...
85
00:15:29,520 --> 00:15:30,726
Você está louco?
86
00:15:38,880 --> 00:15:39,881
Pare com isso!
87
00:15:41,640 --> 00:15:42,448
Pare com isso!
88
00:16:33,280 --> 00:16:35,328
Você poderia vir aqui por um segundo?
89
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Venha aqui por um segundo.
90
00:16:40,040 --> 00:16:42,327
Eu quero tentar algo. Venha aqui.
91
00:16:45,560 --> 00:16:47,164
Sim, mas saia primeiro.
92
00:16:56,800 --> 00:16:58,802
O que é?
-Eu quero tentar algo.
93
00:16:59,080 --> 00:17:01,321
Sim?
Você poderia ficar aqui,
94
00:17:02,800 --> 00:17:04,245
e então...
95
00:17:05,200 --> 00:17:06,929
quando eu digo 'vá' ou algo assim,
96
00:17:07,520 --> 00:17:09,284
você corre para o lago, ok?
97
00:17:09,480 --> 00:17:11,767
Você simplesmente entra correndo.
-Tudo bem.
98
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
Sim, estou indo.
99
00:19:06,720 --> 00:19:08,563
Seu... Seu pai está ligando.
100
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Muito bom.
101
00:19:47,680 --> 00:19:49,170
Estamos aqui em um lago,
102
00:19:50,280 --> 00:19:51,645
mas eu gostaria...
103
00:19:52,240 --> 00:19:54,322
Eu gostaria de dirigir,
a menos que você queira ficar aqui.
104
00:19:55,000 --> 00:19:56,206
Sim?
-Sim.
105
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
E nomeadamente...
106
00:19:59,120 --> 00:20:00,326
para Zichow.
107
00:20:01,160 --> 00:20:03,845
Parece que há um castelo antigo, ou...
108
00:20:04,040 --> 00:20:05,451
algumas ruínas ou algo assim.
109
00:20:15,240 --> 00:20:17,004
Não tenho ideia do que quero fazer.
110
00:20:36,480 --> 00:20:37,686
Você está liderando o caminho.
111
00:22:38,000 --> 00:22:39,081
Bem-vindo!
112
00:22:39,480 --> 00:22:40,527
Vai.
113
00:22:42,640 --> 00:22:44,005
Aí está.
114
00:22:55,560 --> 00:22:57,130
Eu nunca estive aqui antes.
115
00:23:01,800 --> 00:23:03,006
Como eu poderia ter estado?
116
00:23:38,720 --> 00:23:40,131
Você vai nadar?
117
00:24:02,360 --> 00:24:03,725
Muito romântico.
118
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Mas parece muito sujo, certo?
119
00:24:22,080 --> 00:24:23,241
Eu salvei você.
120
00:24:23,440 --> 00:24:24,805
Eu salvei você.
121
00:27:33,400 --> 00:27:35,129
Você poderia desacelerar um pouco?
122
00:27:45,800 --> 00:27:47,882
O que há com você?
Você é estúpido ou o quê?
123
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
Que porra é essa?
124
00:28:06,080 --> 00:28:08,048
Está tudo bem?
-Procure-me.
125
00:28:12,040 --> 00:28:15,044
Isso é ótimo, um antigo aeroporto russo.
126
00:28:15,240 --> 00:28:17,607
Tinha a Bomba naquela época.
-É isso.
127
00:28:17,880 --> 00:28:20,326
Isso é...
-Há um ótimo lugar
128
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
e na verdade está bem perto.
129
00:28:22,880 --> 00:28:25,929
Chama-se Carinhall.
-Eu li sobre isso.
130
00:28:26,320 --> 00:28:30,609
Era uma casa de caça nazista
pertencente a Göring.
131
00:28:31,520 --> 00:28:35,206
O grupo todo iria
sai de Berlim para recepções lá.
132
00:28:35,400 --> 00:28:37,323
É perfeito, como chegamos lá?
133
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
Não está no mapa,
134
00:28:56,560 --> 00:28:58,801
há apenas trilhas pela floresta
liderando até lá.
135
00:28:59,080 --> 00:29:00,525
Onde eles estão aqui?
136
00:29:01,120 --> 00:29:04,283
Eu não sei...
-Eles não estão no mapa?
137
00:29:04,480 --> 00:29:05,970
Não há nada aqui.
138
00:29:06,320 --> 00:29:09,688
Não é fácil de encontrar, mas...
-Sim, mas você não poderia...
139
00:29:10,560 --> 00:29:12,847
você não poderia
vem e nos mostra o caminho?
140
00:29:13,040 --> 00:29:15,646
É exatamente o que estou procurando
141
00:29:16,080 --> 00:29:19,482
Não sei o caminho nem a área,
mas você se sai perfeitamente.
142
00:29:19,720 --> 00:29:22,564
Então seria ótimo
se você veio por uma noite ou...
143
00:29:23,160 --> 00:29:26,926
Apenas dois dias dirigindo por aí
e verificando tudo.
144
00:29:28,880 --> 00:29:31,611
Certamente podemos ir para Carinhall,
145
00:29:31,840 --> 00:29:34,366
Sim?
-Com prazer, sim.
146
00:29:35,240 --> 00:29:36,730
Posso...
147
00:29:37,840 --> 00:29:39,808
Sim, vamos dirigir até lá.
148
00:29:40,440 --> 00:29:42,568
Legal, isso seria legal.
-Então veremos.
149
00:29:42,960 --> 00:29:45,281
Então vamos!
Você me dá instruções.
150
00:29:45,840 --> 00:29:47,729
Legal.
-E Phil pode...
151
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
relaxe um pouco aqui.
152
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
Você entraria lá?
153
00:30:44,720 --> 00:30:46,768
Você entraria?
-Não.
154
00:31:07,480 --> 00:31:08,766
Você poderia vigiar?
155
00:31:11,720 --> 00:31:13,245
Agora peça identificação.
156
00:31:14,520 --> 00:31:16,921
Seu passaporte, por favor.
157
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
É tudo o que resta para ser visto...
158
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
esta pedra é.
159
00:31:36,600 --> 00:31:38,011
Carinhall.
160
00:31:39,520 --> 00:31:41,921
Deveria haver um...
161
00:31:46,120 --> 00:31:49,090
Deveria haver um porão
em algum lugar,
162
00:31:49,360 --> 00:31:50,805
subterrâneo...
163
00:32:04,040 --> 00:32:05,929
Estou irritando os nazistas.
164
00:32:07,520 --> 00:32:09,443
Na verdade, é uma boa ideia.
165
00:32:28,440 --> 00:32:30,124
Isso é vingança contra os nazistas.
166
00:32:32,840 --> 00:32:34,001
Muito bom.
167
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
Para Hermann Goering.
168
00:32:43,720 --> 00:32:45,643
Mijar por todo lado.
169
00:32:46,120 --> 00:32:47,610
Mije o máximo que puder.
170
00:32:53,040 --> 00:32:54,121
Muito bom.
171
00:33:15,200 --> 00:33:17,089
Esta é a sua casa?
-Não.
172
00:33:17,440 --> 00:33:20,649
Mas podemos passar a noite aqui.
173
00:33:22,920 --> 00:33:24,649
Você tem uma chave?
174
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
Bóris, o que você está fazendo?
175
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Um momento.
176
00:33:52,320 --> 00:33:54,163
O que ele está fazendo com a escada?
177
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
Vamos embora.
178
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Ei, eu não acredito...
179
00:34:23,200 --> 00:34:26,249
Boris, esta é a sua casa?
Às vezes, sim.
180
00:34:28,000 --> 00:34:30,048
Entre, entre!
-Você invadiu?
181
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
Não! Venha junto.
182
00:34:34,400 --> 00:34:35,526
Está tudo bem, está tudo bem.
183
00:34:39,920 --> 00:34:42,446
Então você é de Londres, certo?
184
00:34:42,960 --> 00:34:45,930
De Londres.
-Você nasceu lá?
185
00:34:47,320 --> 00:34:50,722
No oeste de Londres.
-Legal. Por que o oeste de Londres é especial?
186
00:34:54,080 --> 00:34:55,730
Não é especial.
187
00:34:58,720 --> 00:35:01,929
Você pode dizer que está no lado rico.
188
00:35:02,600 --> 00:35:05,206
Rico?
Casas grandes e tudo mais?
189
00:35:05,480 --> 00:35:07,130
Sim.
-Área agradável?
190
00:35:18,680 --> 00:35:20,728
Você é da Polônia, certo?
-Sim.
191
00:35:22,520 --> 00:35:24,682
Tem namorada ou algo assim?
192
00:35:26,520 --> 00:35:28,170
"Ou alguma coisa?"
193
00:35:41,360 --> 00:35:44,204
Não, eu não tenho namorada, eu...
194
00:35:44,680 --> 00:35:46,967
Atualmente estou... solteiro.
195
00:35:49,360 --> 00:35:50,646
Fil?
196
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
Vocês são um casal?
197
00:36:07,160 --> 00:36:08,650
Não.
198
00:36:12,080 --> 00:36:13,411
Honestamente, não?
199
00:36:13,920 --> 00:36:15,888
Não somos um casal, somos amigos.
200
00:36:23,800 --> 00:36:25,723
Eu estou saindo,
Eu quero tirar algumas fotos
201
00:36:25,920 --> 00:36:29,606
Você está saindo?
-Sim. -É verdade, a luz é muito bonita.
202
00:36:29,840 --> 00:36:32,127
Sim.
-Vou dar uma olhada com você.
203
00:36:32,320 --> 00:36:34,607
Você vai junto?
204
00:36:40,280 --> 00:36:41,327
Você é...
205
00:36:56,000 --> 00:36:58,924
É muito lindo, você poderia...
206
00:37:12,680 --> 00:37:16,366
Diga, você tem merda no cérebro?
207
00:37:19,320 --> 00:37:22,881
Você tirou seu equipamento,
208
00:37:23,080 --> 00:37:24,923
e acha que vai me foder?
209
00:37:25,120 --> 00:37:27,407
Tudo bem, vou tirar o meu também.
210
00:37:28,600 --> 00:37:31,604
É só uma piada.
-Aqui você tem meu pau.
211
00:37:32,200 --> 00:37:33,281
Fique tranquilo.
212
00:37:39,400 --> 00:37:41,368
Você viaja por toda a Europa...
213
00:37:43,600 --> 00:37:48,561
Assim que você sair do país,
você é atacado por bichas!
214
00:37:54,680 --> 00:37:59,527
Ele se despe e quer
para me fazer por trás com seu pau.
215
00:37:59,720 --> 00:38:03,202
O que você está fazendo com seu pau
nas minhas costas, droga?
216
00:38:51,760 --> 00:38:53,683
Bom dia.
-Manhã.
217
00:39:27,200 --> 00:39:28,361
Vamos, vamos.
218
00:40:15,080 --> 00:40:16,923
Você pegaria a garrafa?
219
00:44:36,800 --> 00:44:38,529
Vamos, Filipe.
220
00:45:02,560 --> 00:45:06,121
Perfeito. Agora um ao lado do outro
em direção ao ponto de fuga.
221
00:45:07,360 --> 00:45:08,850
Isso parece bom.
222
00:45:30,880 --> 00:45:32,006
Vocês dois..
223
00:45:32,360 --> 00:45:36,081
Se vocês dois simplesmente caminhassem juntos
para a floresta.
224
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Lobos.
-Lobos.
225
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Vamos, vamos voltar.
226
00:46:36,520 --> 00:46:37,806
Legal, hein?
227
00:46:42,440 --> 00:46:43,566
Quente.
228
00:47:08,720 --> 00:47:10,131
Confira!
229
00:47:15,520 --> 00:47:17,682
Filho da puta!
-Aqui.
230
00:47:28,480 --> 00:47:30,528
Quanto tempo podemos ficar?
231
00:47:32,040 --> 00:47:33,610
Três dias pelo menos.
232
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Eu prometi demais?
233
00:47:49,360 --> 00:47:50,486
Bem-vindo.
234
00:47:55,200 --> 00:47:57,407
Estaremos dormindo lá em cima, certo.
235
00:47:57,960 --> 00:48:00,884
A sala fica à esquerda,
à direita está a cozinha,
236
00:48:02,920 --> 00:48:05,446
sala de jantar,
e um jardim maravilhoso.
237
00:48:07,040 --> 00:48:09,088
Eu amo isso.
-Você adora? Maravilhoso.
238
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Jardim, sim?
-Sim.
239
00:48:14,040 --> 00:48:15,166
Bóris.
240
00:48:29,400 --> 00:48:30,731
Um presente...
241
00:48:31,560 --> 00:48:32,971
do querido professor.
242
00:48:33,680 --> 00:48:35,284
Um bom vinho, espero.
243
00:48:36,120 --> 00:48:37,485
Presumo que sim.
244
00:48:42,040 --> 00:48:43,485
Então, queridos filhos...
245
00:48:45,200 --> 00:48:46,486
“Querido Jonas,
246
00:48:46,760 --> 00:48:49,366
Espero que você goste da mansão,
247
00:48:49,960 --> 00:48:53,567
seria legal
se você pudesse regar as plantas...
248
00:48:54,040 --> 00:48:56,930
no jardim
e talvez cortar a grama."
249
00:48:57,120 --> 00:48:58,884
Meu Deus, a letra dele!
250
00:48:59,120 --> 00:49:02,124
"Também o sótão precisa de ser arrumado."
251
00:49:02,560 --> 00:49:04,961
Isso foi acordado.
Eu te disse, certo?
252
00:49:06,800 --> 00:49:08,165
"Tudo de bom."
253
00:49:08,640 --> 00:49:10,005
Doce.
254
00:49:10,480 --> 00:49:12,448
Então cortando a grama, o sótão...
255
00:49:12,640 --> 00:49:15,484
O que é isso?
-Vocês são ótimos ouvintes.
256
00:49:16,200 --> 00:49:17,850
Saúde.
-Saúde.
257
00:49:18,240 --> 00:49:20,049
Ouça, há uma coisa:
258
00:49:20,440 --> 00:49:22,647
Só nos resta decidir...
259
00:49:23,680 --> 00:49:25,842
Eu te disse que os quartos ficam à direita,
260
00:49:26,320 --> 00:49:27,810
Existem três quartos.
261
00:49:28,520 --> 00:49:30,443
Dois olham para o jardim,
262
00:49:30,800 --> 00:49:32,564
olha-se para a rua.
263
00:49:33,200 --> 00:49:36,283
Então temos que decidir
quem fica com qual ou algo assim.
264
00:49:37,600 --> 00:49:40,331
Podemos jogar cartas para eles,
ou algo assim...
265
00:49:41,200 --> 00:49:42,326
Certo?
266
00:49:43,880 --> 00:49:47,441
Essa é uma boa ideia.
Você tem como se chama?
267
00:49:48,240 --> 00:49:50,447
Estou indo verificar!
-Espere!
268
00:50:02,440 --> 00:50:04,249
Esquerda ou direita?
-Esquerda.
269
00:50:05,160 --> 00:50:06,525
Esquerda!
-Não!
270
00:50:33,080 --> 00:50:35,651
Com licença,
você está feliz com seu quarto?
271
00:52:11,720 --> 00:52:13,529
Não sei, ele é...
272
00:52:14,200 --> 00:52:16,487
Às vezes ele está...
273
00:52:17,400 --> 00:52:18,845
Não tem problema, Bóris.
274
00:52:19,920 --> 00:52:21,490
Tem certeza que?
-Sim.
275
00:53:42,080 --> 00:53:43,525
Vinho e pão.
276
00:53:45,040 --> 00:53:46,087
Maravilhoso.
277
00:53:46,400 --> 00:53:47,970
Parece bom.
278
00:53:48,200 --> 00:53:49,281
Saboroso.
279
00:54:08,800 --> 00:54:09,881
Sopa.
280
00:54:12,480 --> 00:54:15,563
Polonês, polonês...
-Parece ótimo.
281
00:54:16,880 --> 00:54:18,644
Dê aqui.
-Você realmente conseguiu?
282
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
É...
-Você pode fazer sopa?
283
00:54:21,080 --> 00:54:24,926
Eu também não sabia que ele poderia.
-É bastante simples, mas
284
00:54:28,120 --> 00:54:30,282
Obrigado.
-É o suficiente?
285
00:54:39,440 --> 00:54:41,010
Você poderia me dar uma fatia?
-Desse?
286
00:54:41,200 --> 00:54:43,328
Disso, sim.
287
00:54:44,760 --> 00:54:46,649
Uma peça decente?
-Sim.
288
00:54:47,640 --> 00:54:48,687
Super, perfeito.
289
00:54:49,760 --> 00:54:50,807
Obrigado, obrigado.
290
00:54:59,320 --> 00:55:01,846
Pessoal, para a civilização.
291
00:55:03,360 --> 00:55:05,567
Felicidades, que bom ter você comigo.
292
00:55:20,920 --> 00:55:22,285
Tenho que chegar ao lago.
293
00:55:25,320 --> 00:55:27,766
Você está feliz em dormir aqui, você gosta?
294
00:55:27,960 --> 00:55:29,564
Estou muito, muito feliz.
-Legal.
295
00:55:29,920 --> 00:55:31,081
Obrigado.
296
00:55:32,120 --> 00:55:33,485
O prazer é meu.
297
00:55:35,160 --> 00:55:36,844
Mas você é um pouco...
298
00:55:38,760 --> 00:55:40,250
"selvagem."
Essa é a palavra?
299
00:55:40,560 --> 00:55:43,086
Sim, você não se importa em acampar, certo?
300
00:55:44,240 --> 00:55:46,481
Não, mas estou feliz
estar dormindo em uma mansão.
301
00:55:46,680 --> 00:55:50,765
Sim? E vocês dois
têm quartos agradáveis, então está tudo bem.
302
00:55:51,280 --> 00:55:54,727
Devo levá-lo até a rodovia
amanhã ou não?
303
00:55:56,720 --> 00:55:58,290
Vamos ver.
304
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
Não.
-Como vai, certo?
305
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
Bem, se ainda posso ficar aqui...
306
00:56:03,560 --> 00:56:06,643
na mansão, não estou reclamando.
-Você pode ficar.
307
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
Se o vinho for patrocinado...
-Sim?
308
00:56:11,240 --> 00:56:12,969
Ele convidou você.
309
00:56:25,080 --> 00:56:26,525
Você pode me dar uma luz?
310
00:56:30,800 --> 00:56:32,404
Ah, aqui.
311
00:56:33,360 --> 00:56:34,600
Obrigado.
312
00:56:37,560 --> 00:56:39,244
Você está mais interessado em...
313
00:56:39,440 --> 00:56:42,808
Sim, diga-me.
-Nas mulheres ou nos homens?
314
00:56:51,000 --> 00:56:52,445
Bem?
-O que?
315
00:56:52,640 --> 00:56:54,369
Não.
-Não?
316
00:56:54,600 --> 00:56:56,921
Não há necessidade de responder.
317
00:56:57,280 --> 00:56:58,691
O tempo em Londres foi ótimo.
318
00:56:59,560 --> 00:57:01,085
Certo? Foi bom.
319
00:57:02,080 --> 00:57:05,084
Foi em Londres que...
-Você conheceu? Sim.
320
00:57:05,840 --> 00:57:10,767
Ele estava na mesma agência
mas um departamento diferente.
321
00:57:12,280 --> 00:57:17,127
E então,
três ou quatro semanas depois...
322
00:57:18,400 --> 00:57:21,483
moramos juntos por onze meses.
-Realmente?
323
00:57:21,680 --> 00:57:23,569
Vocês moraram juntos?
-Sim.
324
00:57:24,280 --> 00:57:27,284
Não admira que você administre tão bem
no ônibus à noite.
325
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
O que?
326
00:57:44,160 --> 00:57:45,924
Muito romântico aqui!
327
00:57:49,080 --> 00:57:50,684
Precisamos de mais vinho.
328
00:57:52,080 --> 00:57:53,525
Você poderia acender isso?
329
00:57:56,160 --> 00:57:59,721
Bem, já falamos sobre o passado.
330
00:58:00,640 --> 00:58:03,450
Você e ele também...
-Então ele conheceu Napoleão...
331
00:58:08,360 --> 00:58:10,840
Posso?
-Não foi o Wellington, foi?
332
00:58:12,240 --> 00:58:14,322
Não, infelizmente não.
-Ah bem.
333
00:58:15,560 --> 00:58:16,721
Posso?
-Claro.
334
00:58:16,920 --> 00:58:18,729
Mas então é uma mistura.
335
00:58:19,440 --> 00:58:21,169
Mas você não é especialista, então...
336
00:58:21,560 --> 00:58:23,130
dane-se.
337
00:58:23,360 --> 00:58:24,850
Apenas despeje.
338
00:58:25,640 --> 00:58:27,290
Eu não vi Jonas.
339
00:58:28,160 --> 00:58:29,571
Eu não vi Jonas.
340
00:58:29,920 --> 00:58:32,082
Você sabe onde ele está?
341
00:58:33,560 --> 00:58:36,086
Em...
-Ele não está mais no jardim, certo?
342
00:58:37,000 --> 00:58:40,049
Talvez usando seu maldito laptop em algum lugar.
343
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
Sim.
344
00:58:45,360 --> 00:58:47,010
Dando uma olhada nas fotos.
345
00:58:51,560 --> 00:58:53,289
Quantas garrafas...
346
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
podemos roubar deles?
347
00:58:55,600 --> 00:58:59,047
Vamos ver...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
348
00:58:59,800 --> 00:59:05,603
... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ...
349
00:59:06,840 --> 00:59:08,410
Aproximadamente 40.
350
00:59:12,680 --> 00:59:14,648
Eu acredito que você poderia fazer isso.
351
00:59:15,560 --> 00:59:16,766
Ou pelo menos tente.
352
00:59:17,520 --> 00:59:19,602
Vou passar a noite toda assim...
353
00:59:20,920 --> 00:59:22,490
Um pouco torto.
354
00:59:23,040 --> 00:59:24,690
Agora, isso é perfeito.
355
00:59:26,080 --> 00:59:28,162
Agora precisamos da câmera.
356
00:59:28,360 --> 00:59:31,648
Precisamos de Jonas,
mas não estou interessado nisso.
357
00:59:32,400 --> 00:59:35,290
Ele pode ficar lá em cima.
-Ele provavelmente nos daria o inferno
358
00:59:35,560 --> 00:59:37,164
por transformar isto num chiqueiro.
359
00:59:38,480 --> 00:59:40,084
Não, nós não...
360
00:59:40,480 --> 00:59:43,290
Ganhamos uma folga de Jonas.
361
00:59:59,440 --> 01:00:00,851
Manhã.
-Manhã.
362
01:00:02,520 --> 01:00:03,726
Café?
363
01:00:04,800 --> 01:00:06,131
Sim, por favor.
364
01:00:09,920 --> 01:00:11,968
Obrigado.
- Sirva-se de pão.
365
01:00:17,040 --> 01:00:19,361
Ok, o plano para hoje:
366
01:00:20,360 --> 01:00:21,850
Dirigimos até o Lago Parsteiner,
367
01:00:22,040 --> 01:00:24,407
pegue o barquinho do querido professor,
368
01:00:25,000 --> 01:00:27,731
visite algumas das belas enseadas...
369
01:00:28,680 --> 01:00:30,523
Acho que é tudo bastante virginal.
370
01:00:30,720 --> 01:00:32,131
Então, onde está Filipe?
371
01:00:33,640 --> 01:00:34,880
Procure-me.
372
01:00:36,280 --> 01:00:38,169
Então entramos em uma entrada,
373
01:00:38,560 --> 01:00:40,130
Vou levar minha câmera,
374
01:00:41,760 --> 01:00:43,489
Eu acho que haverá uma chance
375
01:00:44,400 --> 01:00:46,687
para tirar algumas fotos legais.
-Você sabe onde ele dormiu?
376
01:00:49,360 --> 01:00:50,964
No quarto dele, certo?
377
01:00:53,320 --> 01:00:54,685
Eu não acho.
378
01:00:55,040 --> 01:00:58,249
Não, fiquei acordado até tarde ontem e...
379
01:00:59,160 --> 01:01:02,289
queria saber se ele ainda estava acordado, e...
380
01:01:02,480 --> 01:01:03,970
ele não estava lá.
381
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
E você estava no meu quarto?
382
01:01:07,200 --> 01:01:08,804
Não.
-Não?
383
01:01:18,280 --> 01:01:20,203
O que há com você?
-Nada.
384
01:01:20,560 --> 01:01:22,005
Nada?
385
01:01:34,000 --> 01:01:36,048
Eu fiquei com Philip ontem.
386
01:01:58,680 --> 01:02:01,331
Vá para a cama cedo uma vez
e eles festejam sem você!
387
01:02:02,240 --> 01:02:03,401
Malvado.
388
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
O que você fez?
389
01:02:10,120 --> 01:02:13,169
Procuramos vinho na adega e...
fodido.
390
01:02:20,640 --> 01:02:23,769
Não vá queimar os dedos.
-O que você quer dizer?
391
01:02:26,040 --> 01:02:28,247
Filipe é estranho. Um pouco estranho.
392
01:02:28,840 --> 01:02:30,490
Eu vou ao banheiro.
393
01:02:42,600 --> 01:02:43,567
Super.
394
01:02:46,120 --> 01:02:48,771
Ei, direto da árvore!
395
01:03:06,840 --> 01:03:09,411
Os melhores estão aqui.
-Papai polonês!
396
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Aqui.
397
01:03:14,920 --> 01:03:18,163
O balde dele, Philip...
398
01:03:18,800 --> 01:03:20,882
Você poderia pegar o balde dele?
399
01:03:30,720 --> 01:03:31,846
Então...
400
01:03:32,960 --> 01:03:34,405
Isso é legal.
-Sucesso.
401
01:03:37,120 --> 01:03:40,363
Quais são os melhores, os vermelhos escuros?
402
01:03:41,440 --> 01:03:45,570
Nesta árvore, sim. Vermelho, vermelho, vermelho.
-Os vermelhos são os melhores?
403
01:04:15,160 --> 01:04:16,446
Então, aqui.
404
01:04:18,960 --> 01:04:20,564
Venham, queridos...
405
01:04:21,120 --> 01:04:22,565
Um segundo...
-...ok?
406
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Estou gostando dessas cerejas.
407
01:04:26,960 --> 01:04:28,007
Não, não, ei!
408
01:04:29,160 --> 01:04:31,208
Boris, só um pouquinho aqui.
409
01:04:31,560 --> 01:04:34,530
Sim, mas o quê?
-O que? A coisa verde.
410
01:04:35,040 --> 01:04:37,771
Parece bom.
-Basta pegar.
411
01:04:39,760 --> 01:04:41,728
Não quero fazer tudo sozinho.
412
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
Coma, mas...
-Só mais um momento.
413
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
O que?
-Um momento.
414
01:04:47,320 --> 01:04:48,367
Ah sim...
415
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
Bóris.
416
01:11:41,920 --> 01:11:43,285
O que?
417
01:12:01,520 --> 01:12:02,646
Bóris...
418
01:14:25,600 --> 01:14:27,011
Dê isso aqui.
419
01:14:48,640 --> 01:14:50,324
Esse eu...
420
01:14:50,680 --> 01:14:54,480
Não é bom para mim agora...
com os outros.
421
01:16:19,880 --> 01:16:21,086
Obrigado.